上師賜序

　　三時一切諸佛之總體、世間所有成就者頂嚴、成就
大阿闍黎摩訶上師海生金剛，其依《文殊真實名經》中
授記：「吉祥正覺蓮華生，持有遍智之智藏，持有種種
幻化王，持有廣大佛明咒」般，於達那果夏海中蓮華梗
莖上，不依父因、不藉母緣，以本明倏然而生之方式降
世，乃阿彌陀佛心間黃金五鈷金剛杵之杵臍中所飾紅色
啥字，降落至達那果夏海洲中央蓮梗上華蕊中，是以方
便大樂黃金金剛杵為父、般若蓮華為母，啥字具足五智
為五佛化現，藉心氣方式雙運而生，故名「吉祥正覺蓮
華生」之稱號，以無所不知、無所不見，故稱「遍智」
，現起本明智之體性故說：「持有遍智之智藏」，形相
上穿著薩霍國王王袍服飾，頭戴蓮師法冠，紅短衣、密
袍、大氅、法衣、紫綢披風，足穿粒皮靴、手環、頸飾
、耳飾等國王裝扮，為「王」，神通「幻化」是蓮師本
身化現出蓮師八神變相，故曰「持有種種幻化王」；依
（文殊真實名經）授記，持有密咒、明咒之法藏廣大功
德。

　　為利益總體所化眾生，特別為雪域西藏諸眾傳賜教
授，其中有《道次第‧智藏》，是蓮師親自以金剛語教
說，由空行伊喜措嘉寫成空行字符，大譯師毘盧遮那抄
錄於法衣布片上，埋藏伏藏；至後世欽澤、工珠、秋局
三大師中，秋局德欽林巴取出甚深伏藏，將其無誤、無
妄勘定於藏文；大譯師毘盧遮那依願住於有趣中，如云
：「持教巖法毘盧之化現，開啟五大法藏車道軌，無分
類別禪定德海主，洛覺泰耶尊足前頂禮」，其親口宣說
般，是真正毘盧遮那現前、執持教傳巖傳二種教言，名
為「洛覺泰耶」之蔣貢工珠仁波切，再三受讚之殊勝大
師，編著有五大藏──周遍所知藏（知識寶藏）、大寶
伏藏、教訣藏、廣大教授藏、噶舉密咒藏，本大化身伏
藏師秋局林巴之甚深伏藏《道次第‧智藏》，亦由其作
講述解釋，收錄於《大寶伏藏》法藏疏釋中。

　　今在台灣的資深譯師法護伉儷，特別譯藏成漢，刊
印本書，對於全體佛教、特別是持有寧瑪派淵遠流長傳
承的諸行者有廣大助益故，在當代漢譯文本中，本書當
成為一切之頂髻莊嚴，大眾若能對此歡欣而作為實修之
核心時，從最初聞法之方式開始，生起二種菩提心理趣
、布施等六度、四攝、積集二資糧等，外別解脫戒、內
菩薩戒、密金剛乘生起圓滿二次第、基立斷、道頓超等
法無不悉為周全並且清楚明白收錄在本書中，有緣行者
，若能行持，此深法如同將佛交付於手中般，亦可名之
為「掌握成佛」，一切眾人應心生歡喜，如理受持本論
，至為重要，由衷期盼為禱！
 

                                         噶傑康楚‧蔣揚敦珠

                                         2017年4月1日

                                         以大信心撰，願成善妙！

出版說明

　　本論藏文原文採德格版《大寶伏藏》為底本植文，頂
果欽澤刊印版《大寶伏藏》本、《秋局林巴伏藏》本校勘
，維持藏漢對照原典完整翻譯本的形式，提供行者方便據
之依師求教，並且排除有刪減、節略等殘缺情況之疑，所
譯文字力求合乎經典佛法語言，一些抽象哲理上的關鍵字
詞，盡可能重新追溯稽考梵文原詞本義及經論中的釋義，
以釐定出可能更為妥適的譯詞，未隨流於常用的詞典及口
語上習慣的名詞，期望能提供描繪出更清晰精確的輪廓，
引經 <I2> 方面若古代已有漢譯文，則盡力考據古譯文標
出，然因梵藏二譯傳承時代、地方差距過大，有不吻合處
，新譯文依藏文為主，古漢譯文為對照參考，部分名相術
語並根據極為珍貴難得的珍本、釋論者工珠仁波切弟子貝
瑪津雷寧波的聽法講記為依歸加以註釋。

　　本書以藏漢對照完整本的形式出版，首當感謝　賈傑
康楚仁波切，2011 年頃，在台灣完整地傳授《傑尊寧體》
、《敏珠林金剛薩埵伏藏》法藏後，仁波切提出期望能將
其過去寺院中的密乘完整道次第教材漢譯，以利益其弟子
與廣大漢人行者，思及能成滿上師教授弟子之心願，當時
即已應諾，因此，在 2012 年 8 月左右譯竣，然因上師法
體違和，未能安排傳授計劃，復因內容涉及許多教敕守秘
部分，是需要上師講授，再因原先出版順序中未列在前，
遂暫擱下。

　　得以提前出版，最當感謝康楚仁波切的親傳弟子德千
尊瑪（廖慧娟大德），聽聞本論已然譯成，因為全譯本部
帙巨大，而在我們有限的印刷經費調配下，無法面對盜版
、後續資金頗難回收的情況，意欲早日圓滿上師心願，慨
然以先行預訂的方式支付所需的印刷費用，解決了橫亙在
前的主要障礙，並耐心等待藏文版本對勘、漢文考訂加注
等工作近一年，促成本書面世，是最重要的助緣。

　　亦感謝漢僧　一吉法師居中連繫的助緣，印刷前夕，
又有位熱心的師兄連絡通知身在印度的　康楚仁波切，並
請託堪布巴欽捎來仁波切所賜序文，憑藉他們師徒間的對
本法至誠尊重的串連，加速圓滿了本書完整刊行的因緣，
在此深致謝忱；願此中一切善業功德，迴向眾行者遇真實
師，具善辨慧、得正口訣、行道次第、度諸眾生，同登妙
果。

本書簡介

　　本論系蓮師傳授藏王赤松德贊、伊喜措嘉、毘盧遮那等弟
子，由措嘉記錄並埋藏伏藏，經大伏藏師秋局林巴取藏、蔣貢
工珠疏釋而流傳的完整實修行持次第理趣及訣要之巨著。

　　內容從共通前行起，依迴心四法、皈依、發心、六度四攝
、金薩、曼達等教授實修，再領受灌頂後，持守三昧耶為基礎
，修學瓶灌中有相本尊壇城生起次第及各事業儀軌理趣講釋、
圓滿次第密灌之脈氣明點、慧灌二十七法，名詞灌頂中大圓滿
本淨立斷、任運頓超的理論要訣，乃至各道階位中除障及激發
效益等教授，莫不和盤托出，次第井然，文義清晰，無不周全
，最能代表寧瑪派行者修學的方向及知識，部分寺院並依此做
為教育僧人密乘實修的教材。

　　全書採藏漢對照全文對譯加註本，力求保持伏藏原始金剛
文詞三種殊勝具足的全貌，並非刪減的節譯文本。

註：識語中梵文,藏文及部份中文字體網上無法顯示
故, 詳請參攷正版書籍之識語.
註：又本網頁有著作權,資料引用請註明出處.